prevod
Stephan se o krivdi ni izrekel
09. 05. 2018 06.20
Pred sodišče je stopil Michel Stephan, ki ga obtožnica bremeni načrtovanja umora enega od vodilnih na Kemijskem inštitutu Janeza Plavca. O krivdi se ni izrekel, ker še ni prebral prevedenega spisa.
Uspeh 18-letne Ane: navdušila profesionalne prevajalce
18. 04. 2018 19.34
Slovenija ima tudi vrhunske mlade prevajalce. Najboljša med njimi je 18-letna Ana Šubic z ljubljanske škofijske gimnazije, ki je zmagala na tekmovanju pri Evropski komisiji, ki se ga je letos udeležilo več kot 3300 dijakov iz držav članic Unije. Njihove prevode so ocenjevali profesionalni prevajalci in Anin prevod iz angleščine v slovenščino jih je še posebej navdušil.
`Concierga` Grand hotela Union postala del znamenitega združenja Les Clefs d'Or
20. 02. 2018 11.42
Concierga Grand hotela Union sta z januarjem 2018 postala del svetovno priznanega združenja hotelskih conciergov `Les Clefs d’Or Austria`. Concierga Blaž Sok in Gregor Žibert bosta tako prva v Sloveniji ponosno nosila slovite zlate prekrižane ključke in prenašala dragoceno znanje, izkušnje in predanost tega uglednega združenja v Slovenijo in njenim gostom.
VIDEO: Ekstatična reakcija Elona Muska ob zgodovinskem dogodku
11. 02. 2018 10.37
V trenutkih zgodovinske izstrelitve rakete Falcon Heavy so kamere National Geographica, ki so bile blizu Elona Muska, zabeležile tudi njegovo neprecenljivo reakcijo. Ta je bila primerna za tako velik dogodek. Vas zanima tudi, kako je rdeč Teslin kabriolet s Starmanom viden z Zemlje?
Norveška olimpijska ekipa naročila 1.500 jajc. Zaradi napake pri prevodu so jih dobili 15.000
09. 02. 2018 06.59
Kako iz norveščine v južnokorejščino prevedeš, da potrebuješ 1500 jajc? To se te dni sprašuje tudi norveška olimpijska reprezentanca. Njihov kuhar je za pripravo obroka ekipi namreč potreboval 1500 jajc, a je prišlo do nesporazuma pri prevodu in so jim jih dostavili desetkrat več.
Vodnik Janeza Usenika: Kako spremljati Super Bowl LII
04. 02. 2018 15.00
V Minneapolisu se bo razpletel športni dogodek leta za ZDA. Finale lige NFL ameriškega nogometa je vedno trenutek, kjer se spopadejo milijarde dolarjev, pomerijo se najbogatejše ekipe na planetu, odvrtijo se najdražje reklame v zgodovini televizije. Za večino Evropejcev pa je to tista stvar, ki se zgodi med spanjem. Tukaj so navodila kako ostati buden.
Matjaž Hanžek: Bajuk, Križanič, Lahovnik, Janša in Pahor so politično odgovorni za izogibanje javnemu naročanju pri Tešu 6
15. 11. 2017 14.56
Preiskovalna komisija DZ za ugotavljanje politične odgovornosti nsoilcev javnih funkcij pri investiciji v Teš 6 je predstavila ključne uggovtovitve vmesnega poročila. Zadeve bi bile veliko cenejše, če bi se pri naložbi posluževali javnega naročanja, je prepričan predsednik komisije Matjaž Hanžek.
Batistuta javno priznal: Zelo sem bil jezen, ker je Messi podrl moj rekord, a zdaj vsaj zaostajam za Nezemljanom
13. 11. 2017 16.26
Dolgoletni napadalec argentinske reprezentance Gabriel Omar Batistuta je v pogovorni oddaji v domovini spregovoril o velikem razočaranju, ki ga je občutil, ko je ostal brez naziva najboljšega strelca v zgodovini reprezentance. "Krivec" je seveda nihče drug kot Lionel Messi.
VIDEO in FOTO: 'Prijatlji! Obrodile so trte vince nam sladkó'
11. 11. 2017 07.06
Vino opevajo slovenske narodne pesmi, tudi največji pesnik France Prešeren je pisal o tej žlahtni kapljici, del njegove napitnice pa je postala celo naša državna himna. Če imamo vinograde v mislih le po oddaljenih gričkih, pa ni tako, vsaj dve prestolnici – Dunaj in Ljubljana se ponašata z 'mestnim vinogradom.'
Na ogled so zemljevidi s prikazom slovensko-hrvaške meje po arbitražni razsodbi
16. 10. 2017 16.00
Vlada je objavila kartografski prikaz slovensko-hrvaške meje, kot jo je določilo arbitražno sodišče. Gre za vizualizacijo meje na kopnem, državi pa bosta morali demarkacijo v naravi še opraviti. Slovenija sama, brez sodelovanja sosednje države, tega ne more izvesti.
Tri mesece po arbitražni razsodbi Slovenija očitno prestavlja v višjo prestavo, Erjavec s pripravami zadovoljen
04. 10. 2017 19.43
Vlada zagotavlja, da bo, ne glede na hrvaško ignoranco, na slovenski strani do 29. decembra vse nared za uveljavitev arbitraže, tako na zakonodajnem področju kot na terenu. Kot je napovedal Karl Erjavec, se bo poslancem kmalu predstavil potek implementacije arbitražne odločbe, pripravljajo pa tudi nove zemljevide.
Nakazilo iz 'Azerbajdžanske pralnice' prejel tudi Zmago Jelinčič Plemeniti
06. 09. 2017 18.05
Nakazilo iz črnega Azerbajdžanskega fonda, v katerem je bilo 2,4 milijarde evrov denarja, ki je služil za podkupnine, lobiranje in kupovanje glasov, je prejel tudi Zmago Jelinčič Plemeniti. Pred petimi leti so mu Azerbajdžanci namreč plačali za prevod knjige, ki pa ga je nemogoče najti.
Predsednik Trump uradno obsodil napad v Virginiji: Rasizem je zlo
14. 08. 2017 08.34
Po odmevnem napadu med protestom proti neonacističnemu zborovanju v Charlottesvillu v Virginiji, v katerem je umrla protestnica, 19 ljudi pa je bilo ranjenih, je ameriški predsednik Trump v izjavi končno jasno obsodil bele supremaciste, Ku Klux Klan, neonaciste in vse skrajne skupine.
Nekaj družin na Hrvaškem izrazilo željo po preselitvi v Slovenijo
28. 07. 2017 15.42
Ker se je vlada po arbitražni razsodbi zavezala, da bo tistim, ki bodo ostali na Hrvaškem, zagotovila ohranitev čim več pravic, so že opravili individualne pogovore z večino, okoli 60 osebami. Med njimi je nekaj družin izrazilo željo po preselitvi v Slovenijo, vendar gre za kompleksno vprašanje, so poudarili na vladi in izpostavili, da gre šele za prve želje.
Slovenski projekt, ki premika meje
19. 07. 2017 07.26
SunContract je slovenski zagonski projekt s področja energetike, ki želi s pomočjo blockchain tehnologije prebuditi inovacije v zaspanem energetskem sektorju. Namen projekta je postavitev decentralizirane platforme za trgovanje z električno energijo, ki bo omogočala direktno poslovanje med proizvajalci in potrošniki, verige podatkovnih blokov pa bodo skrbele za transparentnost in učinkovitost.
VIDEO: Nika Zorjan – v slabem mesecu do pol milijona ogledov
12. 07. 2017 06.30
Hit poletja Despacito na YouTube kanalu že beleži rekordnih 2,5 milijarde ogledov in doživlja poplavo številčnih priredb – tudi v Sloveniji. Nazadnje sta 2Cellos dodala piko na i s svojo nežno izvedbo, medtem ko je prikupna Nika Zorjan naredila še korak dlje.
Prvi prevod arbitražne razsodbe
10. 07. 2017 19.09
Uradna Ljubljana je deset dni po objavi razsodbe v angleškem jeziku dobila prvi, sicer še ne dokončni, slovenski prevod 380 strani dolge arbitražne razsodbe. To je tudi prva osnova, po kateri lahko začne Slovenija tudi uradno uresničevati dosojeno, ob tem pa razjasnjuje tudi ključne pojme, kot denimo, kakšen stik z odprtim morjem je država sploh dobila.
FOTO in VIDEO: 'Razsodba arbitražnega sodišča je zmaga mednarodnega prava.' Nekateri politiki se sprašujejo o 'stiku'
29. 06. 2017 13.59
Premier Miro Cerar je poudaril, da gre za dokončno in pravno zavezujočo sodbo za obe državi. Zavzel se bo, da jo "enotno sprejmemo", čeprav se zaveda, da vsa pričakovanja niso bila uresničena. Predsednik Borut Pahor je dejal, da arbitraža se je izkazala za najboljšo možno rešitev mejnega vprašanja.
Vodja tolpe, ki je 71 ljudi zaprla v tovornjak smrti, na sodišču široko nasmejan. Soobtoženi: Tu smo zaradi pohlepa
23. 06. 2017 17.11
Na madžarskem sodišču se je znašla enajsterica, obtožena, da je v hladilnem tovornjaku tihotapila 71 beguncev, ki so nato zaradi pomanjkanja kisika in dehidracije, umrli. Krivde ne priznavajo, vodja skupine pa je ob tem še neprijetno presenečal z nespoštljivim vedenjem.
Moje pesmi, moje sanje na turneji po Sloveniji
13. 06. 2017 13.33
Muzikal Moje pesmi, moje sanje v slovenski izvedbi – po izjemni ljubljanski premieri, prežeti s čustvi in nagrajeni s stoječimi ovacijami nadaljuje svojo pot v Mariboru, na Jesenicah in v Portorožu.
Gospod predsednik, kaj pomeni 'covfefe'?
31. 05. 2017 11.20
Ko tvitne ameriški predsednik Donald Trump, to doživi bolj ali manj večji odziv. Če pa zapiše besedo, ki ne obstaja, in se nato stavek konča brez smiselnega zaključka, seveda splet ponori. Tako se zdaj vsi sprašujejo, kaj pomeni 'covfefe'? Oglasil se je tudi Trump ...
Orangutani - bratranci iz gozda, ki smo jim postali najhujši sovražniki
01. 05. 2017 06.51
Videti so preveliki za življenje na drevesu, pa vendar večino časa prebijejo v krošnjah. Imajo najbrž najbolj razvajene mladičke v živalskem svetu (ljudje nismo všteti) in so zelo pametni. Tako zelo so nam podobni, da so jih Malajci poimenovali gozdni ljudje. In prav ljudje smo krivi, da izginjajo.
Med obnovo cerkve v Londonu našli krste "izgubljenih" nadškofov
17. 04. 2017 13.10
Gradbeni delavci so pri obnovi ene od londonskih cerkva odkrili grobnico s krstami petih canterburyjskih nadškofov, ki so veljale za izgubljene. Med njimi so tudi posmrtni ostanki nadškofa Richarda Bancrofta, ki je v začetku 17. stoletja nadzoroval izdajo angleškega prevoda Biblije.
VIDEO: Navdušen je bil tudi Mourinho, ko so navijači Rostova na široko odprli slovansko dušo in obdarili privržence rdečih vragov
10. 03. 2017 09.44
Uvodna tekma osmine finala Lige Evropa se je v Rostovu končala s prijateljskim remijem. Manchester United se domov vrača z izidom 1:1, prijateljsko pa je bilo tudi na navijaških tribunah. Ruski navijači so gostujoče privržence rdečih vragov presenetili z lepo gesto. Navdušen je bil tudi Jose Mourinho.
Sojenje Radanu: po pričanju strokovnjakinje za paliativo umaknili obtožbo za dva umora
20. 02. 2017 11.06
Nadaljuje se sojenje zdravniku Ivanu Radanu. Tožilstvo je po zaslišanju izvedenke Mateje Lopuh umaknilo obtožbo za dva umora, kar pomeni, da obtožnica Radana bremeni še štirih umorov. Razlog naj bi bil v odmerkih morfija pri dveh bolnicah, saj niso bili dovolj visoki.
Po več kot štirih letih se je začelo sojenje zaradi katastrofalnih poplav vzdolž reke Drave, a nadaljevanje so že preložili
07. 02. 2017 12.31
Več kot štiri leta po poplavah, v katerih je v porečju reke Drave v Sloveniji nastalo za okoli sto milijonov evrov škode, se je na mariborskem okrožnem sodišču začela prva obravnava proti družbi Verbund. A nadaljevanje obravnave so zaradi procesnih rokov in pridobivanja dodatnih listin preložili za nedoločen čas.
Ali vas zanimajo pravo in jeziki?
03. 02. 2017 07.20
Služba institucije za pravno prevajanje, ki jo sestavlja 600 pravnikov, zagotavlja prevode pravnih dokumentov, ki jih obravnava ali izda Sodišče Evropske unije. S tem zagotavlja učinkovit potek postopkov in večjezično širjenje sodne prakse vsem državljanom Unije ne glede na to, kateri jezik govorijo, ter jim omogoča dostop do pravice in sodne prakse na evropski ravni.
Umrl je zadnji urugvajski diktator Alvarez
28. 12. 2016 18.19
Umrl je zadnji vodja brutalnega vojaškega režima Urugvaja, Gregorio Alvarez. Star je bil 91 let. Med njegovo vladavino naj bi se zgodile številne zlorabe človekovih pravic in tudi likvidacije, za kar je bil pred sedmimi leti obsojen na 25 let zapora.
Star je že 391 let, preživel je napad na Hirošimo in še vedno raste
24. 12. 2016 13.30
Ko so leta 1945 na Hirošimo vrgli atomsko bombo, je preživela le peščica ljudi. Med srečneži je bila tudi družina Yamaki ter njihov bonsaj, miniaturno drevo, ki je posajeno v posodo. Dotični bonsaj, ki ga nekateri imenuje tudi najbolj trpežno drevo na svetu pa ima zdaj že častitljivih 391 let.
Naj se sliši še tako nenavadno, dedek Mraz je rešil božič
23. 12. 2016 06.30
Božiček je svoj čas po svetu hodil v tradicionalnih nizozemskih hlačah in s širokokrajnim klobukom na glavi. Tudi precej bolj pisan kot danes je bil in bolj fit. Jelenček Rudolf in ostali vozniki njegovih sani so najbrž samičke. Dedek Mraz, ki so ga uvedli, da bi zmanjšali priljubljenost božiča, pa je božič na koncu na nek način celo rešil.