prevod
Britanska pisateljica J.K. Rowling piše novi knjigi
23. 12. 2016 13.20
Britanska pisateljica J.K. Rowling, ki je s knjigami o Harryju Potterju obnorela svet, piše novi knjigi. Kot je sporočila prek Twitterja, bo eno izdala pod svojim pravim imenom, drugo pod psevdonimom Robert Galbraith
Je Donald Trump znova razjezil Micka in ostale?
09. 11. 2016 10.53
"Ne moreš vedno dobiti, kar želiš." To je slovenski prevod naslova pesmi Rolling Stonesov, ob zvoku katere je Donald Trump po zmagovalnem govoru zapustil oder. Tokrat je ni uporabil prvič. Ko jo je, člani skupine niso bili navdušeni. Kako so se odzvali tokrat?
Kakšen praznik 31. oktobra praznujemo Slovenci in zakaj?
31. 10. 2016 08.14
V Sloveniji praznujemo dan reformacije. Praznik obuja spomin na versko, politično in kulturno gibanje v 16. stoletju, po zaslugi katerega smo Slovenci dobili Katekizem. Gre za prvo knjigo v maternem jeziku in prvo slovensko tiskano knjigo.
VIDEO: Piqueja je tik pred tekmo s Cityjem napadel direktor časopisa: 'Rad imaš denar!'
19. 10. 2016 17.03
Povratek trenerja Manchester Cityja Josepa Guardiole na Camp Nou še zdaleč ni edina zgodba, ki pred derbijem skupine C Lige prvakov razvnema strasti v Kataloniji in Španiji. Vroče je bilo že na novinarski konferenci branilca Gerarda Piqueja, ki mu je zdaj odgovoril še urednik dnevnika OK Diario.
Polovica mladih Američanov bi raje videla, da pade velik meteorit, kot da zmaga Trump
19. 10. 2016 07.06
Republikanski predsedniški kandidat Donald Trump je na svojih zborovanjih razglašal izide volitev za nelegitimne, še preden so se sploh začele. Predsednik Barack Obama mu je sporočil, naj neha stokati. V Michiganu pa se je pojavil plakat v arabščini z zanimivim sporočilom, ki poudarja Trumpov neracionalen strah. Mladi Američani pa niso zadovoljni z izbiro kandidatov.
Nobelov nagrajenec za literaturo je Bob Dylan
13. 10. 2016 12.59
Nobelov nagrajenec za literaturo je letos postal glasbenik, kantavtor in poet Bob Dylan. Američan, ki se je rodil 24. maja 1941 v Duluthu, je v svoji karieri raziskoval raznovrstne ameriške tradicije in glasbene žanre.
Komedija pod zvezdami
26. 08. 2016 07.32
Z veseljem vas vabimo na naš jubilejni deseti gledališki festival KOMEDIJA POD ZVEZDAMI v čarobno okolje ljubljanskega gradu v družbo zvezd, ki nam sijejo z neba kot tudi tistih, ki svetijo z odra in nam pričarajo nasmeh in nas popeljejo zadovoljne v prve jesenske dni.
Več plačali samo zato, ker so turisti
18. 08. 2016 18.59
Kako dalmatinska priloga, torej krompir in blitva, postane pohištvo, belo vino pa belo jamranje? S slabimi prevodi na jedilnikih, ki na hrvaški obali sploh niso tako redki. Turistov res to niti ne moti preveč, dokler vedo, za kaj gre, a je vseeno izjemno šlampasto. Veliko bolj bi verjetno turiste razjezilo, če bi vedeli, da včasih plačajo več samo zato, ker so turisti.
Prava drama – je Taylor vedela za pesem ali ne?
18. 07. 2016 17.40
Ko je Kanye West v novi pesmi dejal, da je on 'kriv' za uspeh pevke Taylor Swift ter jo nato še golo prikazal v videospotu, so vsi čakali, kakšen bo odziv pevke. Zdaj se je oglasila še njegova soproga Kim Kardashian ter kot dokaz objavila posnetek pogovora med njima. Toda Taylor ne popušča.
Gunse zaradi pištole zadržali na kanadski meji
18. 07. 2016 08.20
Ponovno zbrana zasedba Guns N' Roses se ni "izneverila" svojemu imenu, saj so jih na kanadski meji zadržali zaradi pištole, ki jo je imel nekdo od njihove ekipe. "Pištola ni bila moja, do nas pa so bili zelo prijazni," je po zadržanju povedal pevec Axl Rose.
Kanye West v postelji z golimi zvezdniki: Od Trumpa, Rihanne do Caitlyn Jenner
26. 06. 2016 10.03
Kanye West je spet v središču pozornosti. Tokrat se je lotil svetovnih zvezdnikov. V svojem novem videospotu je v posteljo zvabil kar 11 slavnih oseb, od politikov do zvezdnikov iz sveta mode in zabave, med njimi tudi svojo ženo Kim Kardashian.
INTERVJU: Katalena: V Nemčiji ostali brez bencina, v New Yorku pa brez fotografij
10. 05. 2016 06.30
Skupina Katalena obeležuje 15-letnico obstoja. Njena postava je ves čas ostala enaka, kar si njeni člani štejejo v velik dosežek, sploh zato, ker so glasbeniki izredno ustvarjalni tudi izven okvirov skupine. Dva od njih - Vesna Zornik in Boštjan Gobmač - sta sodelovala tudi v oddaji Znan obraz ima svoj glas. Boštjanu je prepoznavnost zelo prav prišla predvsem v trgovini.
VIDEO: Johnny in Amber sta se opravičila zaradi psov, on skoraj zaspal na sodišču
18. 04. 2016 11.15
Igralka in žena Johnnyja Deppa, 29-letna Amber Heard, je dobila denarno kazen, ker je v Avstralijo pripeljala svoja psa in ponaredila papirje. Z Johnnyjem Deppom sta se zglasila na sodišču v Southportu, njega pa je morala podrezati, da ni zaspal.
Pokazala svojo prvo tetovažo
15. 04. 2016 17.05
Medtem ko jih imajo nekateri že ogromno, je to njena prva. Govorimo seveda o tetovaži, ki si jo je omislila priljubljena mehiška zvezdnica Maite Perroni. Poglejte, na kateri del telesa, si jo je dala tetovirati.
Na begu: zgodbe okoli 300 beguncev, ki so morali zapustiti svoje domove
06. 04. 2016 14.53
Delov novinar Boštjan Videmšek predstavlja knjigo Na begu. Knjiga sprva ni bila mišljena kot knjiga o beguncih, Videmšek je želel pisati o ljudeh, ki živijo v vojni. Vendar je hkrati spremljal begunske zgodbe, v zadnjih letih se je pogovarjal z 2000 ljudmi.
INTERVJU: Martina Ipša: komičarka brez dlake na jeziku, za katero se obračajo tudi na letališču v Švici
05. 04. 2016 06.30
Martina Ipša je ena od komičark, ki je orala ledino stand-upa pri nas. Letos jeseni bo minilo deset let od njenega prvega nastopa. Jubilej bo kronala s celovečerno predstavo, v katero bo zajela svoje najboljše šale iz celotne kariere. Tudi sicer Martina najraje od vsega nastopa – in to že od nekdaj. Na odru bo tudi za svoj rojstni dan.
Izpoved 11-letne deklice iz Sirije: ves čas me je bilo strah, v Dobovi pa sem se počutila ljubljeno
03. 03. 2016 06.30
Komaj 11-letna deklica iz Sirije je slovenskim skrbnikom v Dobovi napisala pismo. V njem se spominja dolgega potovanja, strahu med plovbo s prenatrpanim čolnom, blata v Makedoniji in prerivanja v vrstah na mejnih prehodih. Ob vsem hudem pa je ob prihodu v Slovenijo vendarle doživela nekaj, kar ohranja njeno vero v dobro.
Tisoč in ena noč zaživela kot muzikal
02. 03. 2016 18.09
V Mestnem gledališču ljubljanskem so krstno uprizorili Tisoč in eno noč, muzikal, ki je nastal po motivih libreta 1001 Katje Perat. Ustvarjalci so za prikazano poželi veliko navdušenja, nekaj aplavzov pa že tudi med samo predstavo.
Kanye West zatrjuje, da v novi pesmi ne žali Taylor Swift
12. 02. 2016 18.20
Raper Kanye West je premierno predstavil svojo novo pesem Famous (Slavna), ki je na njegovem novem albumu The Life of Pablo. Na Twitterju je razložil celo zgodbo okoli pesmi, v kateri eksplicitno omeni Taylor Swift, hkrati pa zatrjuje, da mu je pevka pesem odobrila in da se ji zdi smešna.
FOTO: Japonska – tako daleč, a tako zanimiva
13. 12. 2015 15.31
Japonsko poznamo kot deželo tam nekje daleč, ki je poznana po tehnologiji, hitrih, točnih vlakih in delovnih ljudeh. Potem je tukaj še suši ter čedalje bolj priljubljeni animeji in mange – risanke in stripi, ki prihajajo izpod rok japonskih ustvarjalcev. Ker je v Ljubljani znova gostil Makkon, nas je zanimalo, od kje taka navdušenost nad Japonsko.
Pegasta junakinja praznuje 70 let
26. 11. 2015 08.28
Nastanke pegaste junakinje Pike Nogavičke sega v leto 1941, ko je hči pisateljice Astrid Lindgren zbolela za pljučnico. Vsak dan je želela slišati kakšno zgodbo in Lindgrenova si je začela kar sproti izmišljevati zgodbe o močni in junaški deklici. Knjiga je v Sloveniji doživela 19 ponatisov.
FOTO: Viktorija Bencik Emeršič po rojstvu drugega sina Oskarja prvič na odrskih deskah
20. 11. 2015 09.58
Bili smo na premieri črne komedije Vrtiljak Arthurja Schnitzlerja, v kateri se vse vrti okoli erotičnih dogodivščin. Deseterica kratkih žgečkljivih prizorov razgrne pogled na vse družbene sloje Dunaja na prelomu v 20. stoletje, katerih posamezniki se, čeprav čez dan živijo drug mimo drugega, nazadnje srečajo med rjuhami.
26. Liffe: Nemirna obala kot kriza srednjih let razigranega Fiennesa?
20. 11. 2015 06.11
Kaj se zgodi, če damo na kup Ralpha Fiennesa, ki je netipično razigrani moški Harry v srednjih letih, rock pevko Marianne (Tilda Swinton), njenega žrebca Paula in krhko-sladko Dakoto Johnson? Velik pljusk, če si lahko dovolimo dobesedni prevod naslova.
Ko so navodila tako slabo prevedena, da so že nevarna
19. 11. 2015 18.14
Mlada mamica je imela težave z namestitvijo otroškega sedeža za svojega enoletnega sina, zato je še enkrat prebrala priložene napotke. In ugotovila, da je vse narobe.
'Z reformacijo v prvi vrsti obeležujemo rojstni dan slovenskega knjižnega jezika'
31. 10. 2015 06.30
Slavist Kozma Ahačič je ob prazniku dejal, da nas danes čas slovenskega protestantizma opozarja, da je mogoče ključne premike na katerem koli področju našega življenja narediti tudi v najtežjih pogojih. S tem praznikom v prvi vrsti praznujemo rojstni dan slovenskega knjižnega jezika, pa meni predsednik DZ Milan Brglez.
Borisu Pahorju ob 102. rojstnem dnevu častni naziv kulturni ambasador
26. 08. 2015 10.25
Borisu Pahorju je ministrica za kulturo ob 102. rojstnem dnevu podelila priznanje kulturni ambasador Slovenije za njegov neprecenljiv in iskren boj za slovensko kulturo in pravice slovenskega jezika.
Poročilo o delovanju otroške srčne kirurgije že na zbornici, a ga je potrebno najprej prevesti
13. 07. 2015 16.40
Po skoraj letu dni je Zdravniška zbornica vendarle prejela končno poročilo mednarodne komisije, ki je izvedla nadzor nad programom otroške srčne kirurgije v letih 2007 do 2014. Poročilo, ki obsega okoli 150 strani, je v angleščini, zato ga morajo najprej prevesti v slovenščino, nato pa ga bodo poslali vsem vpletenim zdravnikom.
Nova dojka ni le vrečka silikona pod kožo
22. 06. 2015 06.30
Po podatkih mednarodnega združenja za estetsko plastično kirurgijo je bilo leta 2013 opravljenih več kot 23 milijonov estetskih posegov. Za poseg se je odločilo več kot 20 milijonov žensk. Tako je število posegov od leta 1997 kljub finančni krizi naraslo za 471 odstotkov.
BIG BROTHER: V hiši je nepovabljen gost!
09. 06. 2015 16.33
Eni so vpili martinček, drugi "gušter," kar bi bil srbski prevod. Mitji, ki ga je odkril, je uspelo povzročiti, da so vsi kar drli na kup in ga iskali pod brisačami in oblekami, kamor se mu je uspelo skriti. Mislite, da so ga uspeli najti ali še vedno tava po hiši? Poglejte.
'Resno, kaj je sploh ta večerja? In zakaj se je moram udeležiti?'
26. 04. 2015 12.25
Ameriški predsednik Barack Obama je znova gostil tradicionalno večerjo za dopisnike, na kateri je zbijal šale na račun svojih nasprotnikov in zaveznikov. Povabil pa je tudi jeznega prevajalca, ki je zbranim prevedel, kaj si v resnici misli.