prevod
Šest ponudb za aplikacijo za sledenje koronaokužb, dve ne izpolnjujeta pogojev
15. 07. 2020 13.18
Ob 12. uri se je iztekel rok za oddajo ponudb za aplikacijo, s pomočjo katere bomo lahko sledili stikom okuženih z novim koronavirusom. Do roka se je na poziv odzvalo šest ponudnikov, od katerih dva ne izpolnjujeta razpisanega pogoja glede cene. Najcenejšo ponudbo, v vrednosti 4.026 evrov, je oddala družba RSTeam.
Strokovnjak: Rok za podrobno testiranje aplikacije je kratek
13. 07. 2020 11.44
Ministrstvo za javno upravo je za prilagoditev aplikacije za sledenje okuženim s koronavirusom objavilo evidenčno naročilo, pri čemer je dovolj, da dobi tri ponudbe. Kot poudarja minister Koritnik, gre za enostavna dela, ki jih je po zagotovilu strokovne službe mogoče opraviti v tednu dni. Raziskovalec in predavatelj na FRI pa pojasnjuje, da je rok kratek predvsem za podrobno testiranje.
Jelinčič po napadu z motornim oljem ne umika svojih besed
01. 07. 2020 08.48
Potem ko je kamera ujela Jelinčiča, ki je v pogovoru z Bavčarjem, Ruplom in Kmetičem razlagal, da je narod glup in da so brezdelneži dobili "naš, koronadenar", je neznanec v pročelje sedeža SNS, kjer politik tudi živi, odvrgel steklenice z motornim oljem. Jelinčič zdaj trdi, da je bil to teroristični napad, svojih besed pa še vedno noče vzeti nazaj.
Bepop Ladies z novim videospotom za pesem 'Daj se nasmej'
15. 06. 2020 16.39
Bepop Ladies se na radijske valove vračajo s prvo novo skladbo po njihovi glasbeni vrnitvi. Dekleta iz skupine vas vabijo, da jim pomagate širiti optimizem in pozitivno energijo. Pesem 'Daj se nasmej' je dobila tudi videospot, ki je prvi po kar šestnajstih letih premora. Tinkara, Alenka in Ana že komaj čakajo, da pesem predstavijo oboževalcem ter jo z njimi na koncertih tudi zapojejo.
Teš 6: vložene obtožnice zoper 12 slovenskih in tujih državljanov
20. 05. 2020 09.09
V zadevi Teš 6 je specializirano državno tožilstvo zaradi kaznivih dejanj zlorabe položaja in pranja denarja vložilo obtožnico zoper 12 slovenskih in tujih državljanov. Gre za obsežno obtožnico na 1332 straneh, predsednica Okrožnega sodišča v Celju že napoveduje, da bo reševanje primera trajalo dlje časa. Postopek v zadevi Teš 6 poteka že več let, že konec leta 2010 so kriminalisti začeli zbirati obvestila, dve leti kasneje so sledile hišne preiskave.
12-letna hči Jennifer Lopez napisala prvo knjigo
14. 05. 2020 13.36
Hčerka Jennifer Lopez in Marca Anthonyja je napisala svojo prvo knjigo, ki jo bo izdala septembra. Knjiga, namenjena najmlajšim, je napisana tako v angleščini kot tudi v španščini. 12-letna Emme je knjigo naslovila Lord, help me.
Nad koronavirus s parodijami: od komikov do vlad
12. 03. 2020 06.00
Proti novemu koronavirusu se posamezniki borijo različno. Nekateri se izogibajo stikom z ljudmi, drugi si v strahu pred karanteno ali motnjami v dobavah ustvarjajo zaloge hrane, toaletnega papirja, vode in drugih življenjsko bolj ali manj pomembnih stvari. Aktualno dogajanje pa je navdahnilo tudi številne umetnike in tekstopisce. Pri nas so se nekateri zgražali nad parodijo pesmi skupine Game Over, vendar to še zdaleč ni bil edini poizkus, da bi paniko pomirili s humorjem.
'EU izgublja ključno desetletje za podnebno ukrepanje'
04. 03. 2020 13.40
Evropska komisija je predlagala prvi evropski podnebni zakon, ki bo pravno zapečatil politično zavezo, da bo Evropa do leta 2050 postala prva podnebno nevtralna celina. Okoljevarstveniki so kritični, ker predlog ne vključuje ukrepov za zmanjšanje izpustov do leta 2030, in opozarjajo, da EU izgublja ključno desetletje za podnebno ukrepanje.
Moški dobil tožbo zaradi registrske tablice z napisom 'Jaz sem Bog'
22. 02. 2020 11.12
Ker so uradniki Američanu iz Kentuckyja zavrnili prošnjo za napis 'Jaz sem Bog' na registrski tablici, je moški tožil tamkajšnji urad za promet. Tožbo je dobil, registrsko tablico tudi, sodišče pa je odločilo še, da mu mora urad za promet izplačati več kot 138.000 evrov odškodnine.
Dnevnik s Pacifika: Na pol poti okoli sveta
01. 02. 2020 07.00
Tokratni zapis je z namenom nekoliko drugačen. Prvič v življenju se nam je namreč zgodilo, da smo imeli dve sredi in dva četrtka v enem samem tednu.
Kobalu leto in tri mesece pogojne kazni
09. 01. 2020 11.14
Celjska sodnica je sprejela dogovor tožilca in igralca Borisa Kobala, slednji je namreč priznal krivdo o plagiatorstvu, ter sledila predlogu tožilca in Kobalu prisodila leto in tri mesece pogojne zaporne kazni.
Začenja se sojenje Borisu Kobalu, ki se naj bi že pogodil s tožilstvom
08. 01. 2020 20.13
Na celjskem okrajnem sodišču se bo začelo sojenje igralcu, režiserju in dolgoletnemu ravnatelju več slovenskih gledališč Borisu Kobalu, ki mora na zatožno klop sesti zaradi obtožbe, da je prevedel tuje avtorsko delo in ga prodal kot svoje. Po naših informacijah naj bi Kobal že podpisal sporazum o priznanju krivde s tožilstvom.
Dogodki, ki so zaznamovali pop sceno v letu 2019
31. 12. 2019 06.00
V letu 2019 so se na pop sceni pripetili številni škandali, na spletu so zaokrožili raznorazni izzivi, s katerimi so se soočali uporabniki družbenih omrežij, in se zgodili številni dogodki, ki so zaznamovali tako naše kot tuje zvezdnike. Za vas smo pripravili nabor najpomembnejših.
Božič je mimo, čakamo na novo leto – kaj pa je z dnevi vmes?
29. 12. 2019 09.55
Pričakovanje božiča je že zdavnaj mimo, praznično vzdušje je nekoliko potihnilo, a zdaj so vsi načrti usmerjeni v "najdaljšo" noč v letu. Toda, kaj je z obdobjem med obema praznikoma? Na Otoku se je za te dneve prijel izraz "twixtmas", in to naj bi bil čas, ko začnemo delati na sebi.
Izziv prihajajočega desetletja: 'deepfake' tehnologija
14. 12. 2019 10.13
Tehnološki napredek povzroča velike premike v družbi, ki se jih (pre)pogosto niti ne zavedamo. Ne odzivamo se preventivno, temveč reakcijsko, kar potrjuje tudi primer t. i. lažnih novic (ang. fake news) in nedaven pojav tehnologije "deepfake", za katero smiselnega slovenskega prevoda še ni.
Kdo je profesor in šef skupine za pokrajine? Milijonar na račun občin, plagiator?
11. 12. 2019 12.33
Profesor, predavatelj in raziskovalec na štirih fakultetah, lastnik Inštituta za lokalno samoupravo Maribor, kjer je predvsem na račun občin prejel 4,5 milijona evrov, odgovorni in glavni urednik, pa nosilec raziskovalnih in aplikativnih projektov, vse to je profesor prava Boštjan Brezovnik, strokovnjak za lokalno samoupravo, ki se je zavihtel tudi na čelo strokovne skupine za pokrajine. Če ga Senat mariborske univerze ne bo habilitiral v rednega profesorja - črni madež naj bi bil predvsem domnevni plagiat izpred šestih let, bo ostal brez službe na mariborski pravni fakulteti.
Klopp brez milosti do prevajalca: Lahko prevajam tudi jaz, saj ni težko
10. 12. 2019 17.41
Pred odločilno tekmo skupinskega dela Lige prvakov v Salzburgu je trener Liverpoola Jürgen Klopp oštel prevajalca, ki je po njegovem mnenju napačno prevedel odgovor kapetana Jordana Hendersona. Branilci naslova so bili pod pritiskom, saj bi se lahko v primeru morebitnega poraza poslovili od nadaljnjega tekmovanja.
Cas zaradi težav s prevodi prestavil odločitev v primeru Jang
10. 12. 2019 20.01
Primer trikratnega olimpijskega plavalnega prvaka Kitajca Suna Janga na Mednarodnem športnem razsodišču v Lozani se je nekoliko zavlekel. Kot je danes sporočila krovna organizacija za razreševanje športnih sporov, je prišlo do težav pri prevodih zaslišanj, zato bo odločitev znana šele sredi januarja 2020.
Razvozlali najstarejši kuharski recept na svetu
16. 11. 2019 07.00
Skupina mednarodnih učenjakov, ki se ukvarjajo s proučevanjem zgodovine kulinarike, kemično sestavo hrane in klinopisom, se je lotila posebnega projekta – poustvarjanja jedi z najstarejših znanih kuharskih receptov.
Če bi zbrali več podatkov na spletu, bi lahko tudi napovedali 'prihodnost'
16. 11. 2019 07.00
Christopher Coomes je zaposlen v ameriškem tehnološkem gigantu Google, v oddelku za robotiko in inovacije. Kot sam pove, se zbira premalo podatkov, ki bi omogočali razvoj pravih analitičnih orodij, prav tako ljudje mislimo, da so naši osebni podatki pomembni, čeprav v praksi niso. Tudi glede varovanja podatkov je jasen: da bi dobili samo nekaj besed iz vašega elektronskega sporočila, bi potrebovali leta.
Dominik Kozarič pripravlja špansko različico pesmi Reka luči
15. 11. 2019 06.00
Slovenski glasbenik, ki že več kot 10 let živi na španskem otoku Tenerife, je povedal, da v kratkem pripravlja priredbo njegove uspešnice Reka luči – tokrat v španskem jeziku.
'Prihajajo vojskovodje, voditelji, ki vodijo z dejanji, in ne ljudje, ki nosijo vrednote'
25. 09. 2019 07.00
Na začetku 21. stoletja je vloga nekoč prevladujoče politične ideologije zahodne Evrope v zatonu. Socialdemokratske stranke so v zadnjih letih utrpele boleče poraze oz. izkusile močan padec podpore pri volivcih. O tem, kje se skrivajo razlogi za zaton ene najstarejših političnih sil v evropski tradicionalni tradiciji, in kako se lahko socialdemokrati zoperstavijo pojavu novih populističnih strank, ki v ospredje postavljajo ideje nacionalizma, smo se pogovarjali s političnim filozofom dr. Igorjem Pribacem. “Gre za neke vrste umiranje na obroke, prebojne moči ne vidim,” je jasen sogovornik.
Svoboda govora po hrvaško: novinar zaradi tvita obsojen 'žaljenja uradne osebe'
17. 09. 2019 09.58
Hrvaški novinar, ki so ga prijeli zaradi njegovih zapisov na Twitterju, je na prostosti. Sodnik ga je obsodil žaljenja uradne osebe zaradi uporabe kratice ACAB, grozi pa mu tudi obsodba zaradi priredbe pesmice, s katero naj bi "žalil moralna čustva državljanov".
Srđan Milovanović
03. 09. 2019 08.31
Pevec in igralec, ki je v Križankah nastopil že več kot dvajsetkrat. Največ izkušenj ima z muzikali, veliko pa sodeluje tudi pri sinhronizaciji Disneyjevih risank pri nas. Doma ima tri otroke, s katerimi se poleti najraje odpravi nekam ob vodo.
'Če Slovenci ne bomo imeli prepričanja o naši identiteti, ne bomo dolgo obstali'
26. 08. 2019 12.58
Zamejski pisatelj Boris Pahor praznuje 106. rojstni dan. Častitljivi jubilej je obeležil v ljubljanski knjigarni Konzorcij. Pahor se je uvodoma spomnil svojega prijateljstva in sodelovanja s priznanim fotografom Evgenom Bavčarjem, pomembno zaslužnim, da je danes Pahor tudi v tujini izjemno prepoznaven, priznan in priljubljen pisatelj.
Kakšne so dimenzije vesolja po 50 letih?
21. 07. 2019 07.00
Minilo je 50 let, odkar se je iluzija o sprehodu po Luni uresničila. Američan Neil Armstrong je prvi človek, ki je splezal po lestvi lunarnega modula in skočil na Lunina tla. Pomemben vpliv na razvoj znanja o vesoljskih tehnologijah je imel tudi slovenski raketni inženir, pionir kozmonavtike Herman Potočnik Noordung. Kakšna pa so vesoljska dognanja danes?
Prevod italijanskega časnika: 'Alenka brothers party, Let's get together'
28. 05. 2019 09.40
Največji italijanski časnik Corriere della Sera si je privoščil rahlo humorno poročanje o slovenskih volitvah za Evropski parlament. Namreč, odločili so se, da bodo imena strank, ki so sodelovale na volitvah v Sloveniji, prevedli v angleščino. Glede na rezultate lahko domnevamo, da je prevod bil narejen s slabim spletnim prevajalskim orodjem.
Laibach: Kako rešiti težavo, kot je Koreja?
16. 05. 2019 12.33
Domači fenomen svetovnih razsežnosti Laibach je v velikem slogu v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma predstavil svoj album The Sound of Music. Občestvo je uvodoma, kot je že v navadi, z izjemnim govorom nagovoril prečastiti Peter Mlakar.
Pomen imena in priimka kraljevega otroka – Archie Harrison Mountbatten-Windsor
09. 05. 2019 10.19
Kraljeva zakonca sta sina poimenovala Archie in presenetila mnoge, sploh tiste, ki so na britanskih stavnicah suvereno stavili, da bosta otroka v primeru, da bo sin, poimenovala Arthur. Ime Archie nosi več pomenov, priimek Mountbatten pa je pravzaprav prevod nemškega Battenberga. Zgodba o nastanku in ozadju družinskega priimka je pospremljena tudi z zamero s takratnim Churchillovim kabinetom.
Izrek sodbe Stephanu prestavljen
06. 05. 2019 18.59
V sojenju libanonskemu znanstveniku Michelu Stephanu je sodišče zaključilo dokazni postopek. Obtoženemu tožilstvo očita napeljevanje k uboju enega od vodilnih na Kemijskem inštitutu Janeza Plavca. Zaključne besede tožilstva in obrambe so predvidene za čez teden dni, takrat naj bi bila tudi sodba.