madžarski
Matav dobil večinski delež
22. 12. 2000 00.00
Makedonska vlada se je po petih dneh pogajanj in analiz odločila, da bo 51-odstotni delež v makedonskem nacionalnem operaterju telekomunikacij Maktel prodala madžarskemu mobilnemu operaterju Matav. Za delež se je potegoval tudi grški mobilni operater OTE Telecom, zaradi boljše ponudbe za prihodnji razvoj makedonskega telekoma pa je bil izbran njegov madžarski tekmec. Pogodbo o prodaji naj bi podpisali danes.
Nagrada Karla Velikega pisatelju Gyoergyu Konradu
18. 12. 2000 00.00
Mednarodno nagrado Karla Velikega za leto 2001 bo prejel madžarski pisatelj in sociolog Gyoergy Konrad. "Ta mož je postal za mnoge moralni steber družbe, z njim lahko najbolje izrazimo našo željo po razumevanju med narodi v Evropi," je odločitev komisije pojasnil profesor Walter Eversheim. Konrad se je rodil leta 1933 judovskim staršem v mestu Debrecen ob madžarsko-romunski meji. Nacistično preganjanje Judov je preživel le zato, ker so njegovi sorodniki prebegnili v Budimpešto.
Grški OTE Telecom postal drugi mobilni operater v Bolgariji
18. 12. 2000 00.00
Bolgarska vlada je podelila 15-letno koncesijo za drugega bolgarskega mobilnega operaterja grškemu telekomunikacijskemu podjetju OTE Telecom, ki je zanjo ponudil 135 milijonov ameriških dolarjev. Na bolgarskem javnem razpisu so sodelovali tudi Telecom Italia Mobile (TIM) International ter britanski Vodafone in finsko-turški konzorcij Sonera-Turkcell. Slednja dva kandidata pa sta od razpisa odstopila, tako da sta na koncu kandidirala samo še TIM International in OTE Telecom.
Desnosredinske stranke za sodelovanje
16. 12. 2000 00.00
Vodilni predstavniki štirinajstih konservativnih in desnosredinskih strank iz enajstih držav Srednje in Vzhodne Evrope so se ob koncu dvodnevne konference v Budimpešti zavzeli za poglobitev sodelovanja. V skupni deklaraciji so voditelji strank zapisali, da je ponovna združitev Evrope njihov najpomembnejši cilj. Konference sta se iz Slovenije udeležila predsednika strank Koalicije Slovenija Andrej Bajuk in Janez Janša. Madžarski premier Viktor Orban je na novinarski konferenci ob koncu srečanja dejal, da si desnosredinske stranke želijo, da bo prihodnja Evropa osnovana na delu, družini in narodu.
Bajuk in Janša v Budimpešti
15. 12. 2000 00.00
V Budimpešti se je začela druga konferenca srednjeevropskih desnosredinskih strank, na kateri sodelujeta tudi predsednika strank Koalicije Slovenija, Andrej Bajuk in Janez Janša. Na srečanju bodo udeleženci razpravljali o zunanji in socialni politiki ter političnem sodelovanju desnosredinskih strank. Konferenca se bo končala jutri s sprejemom sklepne deklaracije.
Osnutki nove pogodbe EU že na voljo
13. 12. 2000 00.00
Tretji dan po sklepu vrhunskega zasedanja EU o institucionalnih reformah je petnajsterici končno uspelo skupaj zbrati vse podatke o dogovoru, ki so ga v zgodnjih jutranjih urah ponedeljka v Nici dosegli voditelji petnajsterice.
Glavni vzhodnoevropski portali se povezujejo
12. 12. 2000 00.00
Glavni vzhodnoevropski spletni portali zaradi vse večje konkurence manjših portalov načrtujejo medsebojno povezovanje. Med temi portali so poljski Wirtualna Polska, češki Centrum.cz in madžarski Index.hu, ki so sporočili, da njihovo povezovanje pomeni predvsem izmenjavo tehnologij ter združevanje tržne in oglaševalske moči. Temeljni cilj povezovanja je zmanjšanje stroškov in ustanovitev močne vzhodnoevropske mreže, ki se bo lahko dolgoročno uspešno upirala mnogim novim in yahooju podobnim portalom, je povedal predsednik uprave NetCentrum Ondrej Tomek.
Madžarska povečuje turistični prihodek
09. 12. 2000 00.00
Madžarski prihodek od turizma se je v letošnjih prvih desetih mesecih v primerjavi z enakim obdobjem lani povečal za 14,6 odstotka. Po podatkih madžarske centralne banke se je turistični prihodek v desetih mesecih povzpel na 3,1 milijarde evrov.
Zmaga Celjanov proti turškim prvakom
09. 12. 2000 00.00
Rokometaši Celja Pivovarne Laško so v 5. krogu lige prvakov (skupina A) premagali ASKI Ankaro s 34:31 (16:17). V odsotnosti treh poškodovanih nosilcev igre - Romana Pungartnika, Uroša Šerbca in Tomaža Tomšiča - celjska zasedba resda ni blestela, pot do zmage je bila trnova in dosežena šele v zadnjih petnajstih minutah dvoboja. V igri slovenskega prvaka so bile v prvem delu igre velike rezerve, predvsem v igri v obrambi, prav tako pa je bil pod svojim evropskim povprečjem vratar Dejan Perič, ki je v prvem polčasu zbral zanj skromne štiri obrambe. V nadaljevanju so Celjani nadaljevali s povprečno igro, kar so motivirani gosti iz turške prestolnice s pridom izkoristili in se brez večjih težav "sprehajali" skozi domačo obrambo. V 39. minuti so gledalci v dvorani Golovec obnemeli, kajti ASKI je povedel s 23:20, predstava domačinov pa ni vzbujala pretiranega upanja na preobrat. Dve zaporedni izključitvi na turški strani so Šojatovi varovanci s pridom izkoristili, prebudil se je Rastko Stefanovič, ki je s tremi zaporednimi zadetki Celjane vnovič povedel do vodstva z 28:27, svoje pa je dodal tudi vratar Dejan Perič, ki je v seriji ubranil številne tekmečeve strele. Srečanje so celjski rokometaši in privrženci dočakali evforično, a hkrati zaskrbljeno, kajti tekma je terjala še en davek: poškodoval se je namreč tudi Alvaro Načinovič.
Nova pridobitev družbe Domel
08. 12. 2000 00.00
Družba Domel iz Železnikov, ki proizvaja elektromotorje in gospodinjske aparate, je danes slavnostno odprla nov prizidek za proizvodnjo sesalnih enot nove generacije. Prizidek v velikosti 1700 kvadratnih metrov predstavlja 10-odstotno povečanje celotnega proizvodno-skladiščnega prostora, skupna vrednost investicije pa znaša 9,3 milijona mark. S pomočjo nove investicije bodo lahko naslednje leto izdelali 1,1 milijona sesalnih enot nove generacije, medtem ko jih bodo letos izdelali 100.000. Današnje slovesnosti v Železnikih se je udeležil tudi predsednik Gospodarske zbornice Slovenije Jožko Čuk.
Zmagoslavje slovenskih plesnih parov
26. 11. 2000 00.00
Devet srednjeevropskih držav je imelo v Welsu svoje evropsko prvenstvo v latinsko-ameriških plesih. Med precej pisanimi ocenami sta najboljše dobila Matej Krajcer in Janja Lesar ter osvojila prvo mesto. Najbolj sta prepričala sodnike z rumbo, ki sta jo odplesala s samimi enicami.
Skupina Hetret v Celju
25. 11. 2000 00.00
V Mladinskem centru Celje bo drevi ob 21. uri koncert akustične in etno glasbe folk skupine Hetret (Sedem travnikov), katere zasedbo sestavljajo člani različnih narodnosti in je bila ustanovljena pred štirimi leti v zahodni Madžarski.
Madžarski lutkarji v Ljubljani
24. 11. 2000 00.00
V KUD France Prešeren nadaljujejo s ciklusom lutkovnih predstav za odrasle pod skupnim imenom Gašper teater. Jutri ob 20. in 21. uri se bo v okviru omenjenega ciklusa z dvema miniaturnima lutkovnima predstavama za odrasle Stop in Con anima predstavilo eno najbolj znanih in uspešnih madžarskih lutkovnih gledališč Mikropodium.
Madžarski primanjkljaj
20. 11. 2000 00.00
Madžarski primanjkljaj v tekočem računu plačilne bilance je po končnih podatkih madžarske centralne banke septembra dosegel 310 milijonov evrov, s čimer se je devetmesečni primanjkljaj države povzpel na 986 milijonov evrov.
Sporazum o mejnem železniškem prometu
16. 11. 2000 00.00
Madžarski minister za promet, zveze in vodno gospodarstvo Laslo Nogradi ter slovenski minister za promet in zveze Anton Bergauer sta danes v Lentiju podpisala meddržavni sporazum o mejnem železniškem prometu. Sporazum vsebuje tehnična vprašanja za obratovanje železnice - vožnjo vlakov, vprašanja carine in podobno -, katere gradnja bo končana do konca tega leta, sta povedala ministra.
Švedska za zgodnjo širitev EU
14. 11. 2000 00.00
Švedska zunanja ministrica Anna Lindh je na srečanju z madžarskim premierom Viktorjem Orbanom v Budimpešti dejala, da je zadnje poročilo Evropske komisije o pripravljenosti kandidatk za članstvo v Evropski uniji Madžarski prisodilo dobro oceno. Po besedah ministrice ima Madžarska glede na stopnjo pripravljenosti za vstop v EU poseben položaj med kandidatkami. Izrazila je še prepričanje Švedske, da se bodo pogajanja o strukturnih reformah v EU uspešno končala še pred koncem letošnjega leta. Švedska, ki bo januarja 2001 od Francije prevzela šestmesečno predsedovanje uniji, zagovarja zgodnjo širitev EU. Po besedah madžarskega državnega sekretarja Reke Szemerkenyija Švedska v zvezi s širitvijo poudarja prožnejše obravnavanje posameznih kandidatk, je poročala madžarska tiskovna agencija MTI. Švedska zunanja ministrica je v Budimpešto prispela na povabilo madžarskega kolega Janosa Martonyija v okviru turneje pred švedskim prevzemom predsedovanja EU. Jutri bo ministrica obiskala tudi Slovenijo.
Madžar v Ljudskem vrtu
14. 11. 2000 00.00
Moštvo Maribora Pivovarne Laško je okrepil 26-letni madžarski nogometaš Barnabas Sztipanovics. Novi napadalec vijoličastih naj bi pripomogel k povratku državnega prvaka na vrh prvenstvene lestvice. Mariborčani imajo po 17. krogih tekmo manj in osem točk zaostanka za Olimpijo.
Evropska komisija potrjuje poročila
08. 11. 2000 00.00
V Bruslju se je davi sestala Evropska komisija, ki bo na današnjem zasedanju sprejela redna letna poročila o napredku kandidatk za članstvo v EU ter dokument, v katerem bo začrtala scenarij za nadaljevanje pristopnega procesa. Slednji po vsej verjetnosti ne bo vseboval jasnejših datumov za izvedbo širitve. Kot kaže, bo komisija zgolj ponovila oceno, ki jo je podala ob objavi lanskih poročil o napredku: z najbolj pripravljenimi kandidatkami bi se pogajanja o članstvu lahko končala v letu 2002.
V sredo poročilo o napredku kandidatk
05. 11. 2000 00.00
Evropska komisija bo v sredo, 8. novembra, objavila redna letna poročila o napredku kandidatk za članstvo v Evropski uniji. Večjih presenečenj naj bi letošnje - sicer tretje redno letno poročilo - za Slovenijo ne prinašalo. Bruselj je s tempom sprejemanja zakonodaje razmeroma zadovoljen, na Ljubljano pa bo po pričakovanjih naslovil tudi nekatera opozorila, ki jih je s strani Evropske komisije država redno deležna.
Nagrada za evropsko literaturo
02. 11. 2000 00.00
Portugalski pisatelj Antonio Lobo Antunes je letošnji dobitnik avstrijske nagrade za evropsko literaturo. Nagrado v vrednosti 300.000 šilingov bo prejel na slovesnosti na Dunaju. Lani je priznanje, ki ga podeljujejo od leta 1965, prejel madžarski pisatelj Peter Erterhazy. Najbolj znani dobitniki te nagrade so Vaclav Havel, Eugene Ionesco, Marguerite Duras in Salman Rushdie. Dela 58-letnega portugalskega pisatelja Antunesa so doslej prevedli v več kot 50 jezikov.
Predstavitev italijanskih pesnikov
01. 11. 2000 00.00
V goriški Državni knjižnici so sinoči predstavili večjezično zbirko poezij italijanskih pesnikov iz Furlanije Julijske krajine z naslovom Prvi zvezek prevodov (Primo quaderno di traduzioni), ki jo je izdala založba Campanotto Editore s sodelovanjem Tržaške univerze in Visoke šole modernih jezikov za prevajalce iz Trsta in goriške literarne revije Lunini zvezki, ki jo vodi pesnik Silvio Cumpeta.
Portland San Antonio osvojil superpokal
29. 10. 2000 00.00
Rokometaši španskega Portlanda San Antonia so zmagovalci evropskega superpokala, potem ko so v finalnem srečanju premagali Barcelono z 28:24. V tekmi za tretje mesto je madžarski Dunaferr ugnal hrvaški Metković s 27:22.
Madžarska brezposelnost upadla
28. 10. 2000 00.00
Madžarska stopnja brezposelnosti je v obdobju julij - september znašala 6,3 odstotka, kar je za 0,7 odstotne točke manj kot v enakem obdobju lani poroča madžarski statistični urad.
10 let Zveze Slovencev na Madžarskem
28. 10. 2000 00.00
Porabski Slovenci so proslavili 10-letnico delovanja svoje krovne, povezovalne organizacije na Madžarskem. Slavnostni govornik, predsednik Zveze Jože Hirnoek, je povedal, da je bila ob demokratičnih spremembah na Madžarskem želja oživiti slovenstvo v Porabju močnejša od malodušja - kljub prvim šibkim in negotovim korakom.
Posojilo madžarski družbi MOL
27. 10. 2000 00.00
Evropska investicijska banka (EIB) je podpisala pogodbo za odobritev 100 milijonov evrov prve tranše od 200 milijonov evrov vrednega posojila, ki ga je uprava EIB odobrila madžarski naftni in plinski družbi MOL (Magyar Olaj-es Gazipari Rt). S pomočjo posojila bo družba MOL modernizirala infrastrukturo naftnih in plinskih tovarn in omrežij po vsej Madžarski. Podpredsednik EIB Wolfgang Roth je dejal, da je to že drugo posojilo EIB, namenjeno temu zasebnemu madžarskemu podjetju, ki mu tako pomagajo pri razvoju. Evropska investicijska banka pomaga industriji v Srednji Evropi, da bi ta izboljšala konkurenčnost in učinkovitost v smislu pričakovanja vstopa v Evropsko unijo, da bi povečala regionalno povezovanje in kljubovala pritiskom trga ter liberalizaciji tega sektorja. EIB stalno povečuje posojila desetim državam Srednje Evrope, ki se pripravljajo na vstop v EU. Od leta 1990 je EU tako za projekte zasebnega in javnega sektorja na Madžarskem namenila posojila v višini 1,6 milijarde evrov.
Hrvaški predsednik v Nemčiji
26. 10. 2000 00.00
Ena izmed prednostih nalog hrvaške vlade je tudi vzpostavitev ugodnejših pogojev za tuje naložbe. Pri tem je pozornost namenjena predvsem nemškim naložbam, tudi na področju turizma, je na pogovorih z nemškim predsednikom Johannesom Rauom izjavil hrvaški predsednik Stipe Mesić, ki je danes začel dvodnevni obisk v Nemčiji.
Delni uradni rezultati volitev
16. 10. 2000 00.00
Po podatkih Republiške volilne komisije je od 1.586.828 volilnih upravičencev glasovalo 1.111.013 oziroma 70,01 odstotka volivcev. Oddanih je bilo 1.110.952 glasovnic, neveljavnih je bilo 36.822 glasovnic.
Madžarska zmanjšuje primanjkljaj
04. 10. 2000 00.00
Madžarski presežek v bilanci tekočih transakcij je avgusta znašal 176 milijonov evrov. S tem se je zmanjšal njen primanjkljaj, ki je v letošnjih prvih osmih mesecih znašal 676 milijonov evrov, so sporočili iz madžarske centralne banke.
Slovesnost ob združitvi Nemčij
03. 10. 2000 00.00
V Dresdnu se je danes začela uradna slovesnost ob 10. obletnici združitve Nemčij. Slovesne maše so se poleg predsednika Raua in kanclerja Schröderja udeležili številni svetovni voditelji.
Višji madžarski BDP
02. 10. 2000 00.00
Obseg madžarskega bruto domačega proizvoda (BDP) se je v letošnjem drugem četrtletju povečal za 5,8 odstotka, v prvem polletju pa je madžarsko gospodarstvo v primerjavi z enakim obdobjem lani zabeležilo 6,2-odstotno rast. Po podatkih madžarskega statističnega urada je gospodarska rast v prvem četrtletju v primerjavi s prvimi tremi meseci lani znašala 6,6 odstotka.