češki
Haider ponovil zahteve v zvezi s Temelinom in Krškim
13. 10. 2000 00.00
Temelin bo preizkušnja za Evropsko unijo, je ob današnjih protestih proti delovanju češke jedrske elektrarne na mejnem prehodu Wullowitz na avstrijsko-češki meji dejal koroški deželni glavar Jörg Haider. Haider je poudaril, da niti Češka niti Slovenija ne moreta vstopiti v EU, dokler ne rešita vprašanja jedrskih elektrarn tako, da bo to v interesu Avstrije. Haider je v Wullowitz prišel v spremstvu avstrijskega ministra za infrastrukturo Michaelom Schmidom, ki je poudaril pomembnost vprašanja jedrskih elektrarn na ravni EU. Temelin ni katerokoli vprašanje, temveč je pomembno vprašanje za članstvo Češke v EU, je še dejal Schmid. Haider je vlado na Dunaju pozval, naj tako dolgo vztraja pri vprašanju jedrske varnosti, da bo EU natančno določila ustrezne varnostne standarde za obratovanje jedrskih elektrarn.
Podjetja niso zbrala dovolj sredstev
11. 10. 2000 00.00
Nemška podjetja ne bodo sama zmogla zbrati dogovorjenih petih milijard nemških mark za odškodnine prisilnim delavcem v času nacizma, je danes za nemško izdajo Financial Times Deutschland dejal tiskovni predstavnik sklada nemškega gospodarstva Wolfgang Gibowski. Na pomoč je pozval tudi državna podjetja. Nad njegovo izjavo se je že začudil češki posebni odposlanec v skladu za prisilne delavce Jiri Sitler, ki je v pogovoru za nemško tiskovno agencijo dpa spomnil, da so švicarske banke za podoben namen zbrale 1,2 milijarde ameriških dolarjev (oziroma približno 2,5 milijarde nemških mark)".
Avstrijski protestniki ponovno blokirali češko mejo
06. 10. 2000 00.00
Avstrijski protestniki, ki nasprotujejo začetku delovanja češke jedrske elektrarne Temelin, so danes s traktorji in tovornjaki blokirali mejne prehode med Avstrijo in Češko. Avstrijska zunanja ministrica Benita Ferrero-Waldner je včeraj pozvala češke oblasti, naj preložijo zagon nuklearke Temelin.
Slovesnost ob združitvi Nemčij
03. 10. 2000 00.00
V Dresdnu se je danes začela uradna slovesnost ob 10. obletnici združitve Nemčij. Slovesne maše so se poleg predsednika Raua in kanclerja Schröderja udeležili številni svetovni voditelji.
Z zmago nemškega četverca Fischerjeva v zgodovino
30. 09. 2000 00.00
Zlato kolajno v kajaku na mirnih vodah je na olimpijskih igrah v Sydneyju osvojil nemški ženski četverec. Zmage se je zagotovo najbolj veselila 38-letna nemška veteranka Birgit Fischer, ki je osvojila že svojo šesto olimpijsko odličje, svoj krstni nastop pa je imela že daljnega leta 1980 na OI v Moskvi. Na drugo mesto so se uvrstile Madžarke, na tretje pa Romunke.
Na slovenskih odrih drevi dva Leara!
29. 09. 2000 00.00
Na slovenskih gledaliških odrih, v Ljubljani in Celju, bo drevi istočasno spregovoril veliki Elizabetinec Shakespeare s svojim Kraljem Learom: v Mestnem gledališču ljubljanskem bo s tem klasičnim dramskim delom gostoval ansambel gledališča Divadlo Komedie iz Prage, v SLG Celje pa bo tragedija z Janezom Bermežem v naslovni vlogi uvedla sezono 2000/2001. Praškega Leara je zrežiral Michal Dočekal, celjskega Matjaž Zupančič.
IMF in Svetovna banka obsodila proteste
28. 09. 2000 00.00
Potem, ko sta Mednarodni denarni sklad (IMF) in Svetovna banka (SB) včeraj predčasno končala skupno letno zasedanje, sta generalni direktor IMF Horst Köhler in predsednik Svetovne banke James Wolfensohn na dopoldanski novinarski konferenci predstavila zaključke zasedanja. Obsodila sta proteste, ki so jih v času zasedanja prirejali nasprotniki globalizacije, Koehler pa se je dotaknil tudi vprašanja intervencije velikih investicijskih bank v zvezi s tečajem evra. Köhler je po izgredih, ki so spremljali letno zasedanje finančnih organizacij, od nekaterih mednarodnih nevladnih organizacij zahteval, naj se odpovejo nasilju, in poudaril, da protestniki z nasiljem niso zmagali, temveč so doživeli poraz. Ob tem je ocenil, da se je češka družba na obnašanje protestnikov odzvala odklonilno. Poudaril še je, da je Praga lahko ponosna na organizacijo zasedanja, zaradi katere se je po mnenju Köhlerja okrepil tudi ugled mesta v svetu. Predsedujoči letnega zasedanja IMF in SB, južnoafriški minister za finance Trevor Manuel, je na novinarski konferenci zatrdil, da zasedanja, ki bi se moralo končati v četrtek, niso predčasno zaključili zaradi protestov, ampak zaradi učinkovitega poteka zasedanja. Predsednik Svetovne banke Wolfensohn pa je menil, da je bilo zasedanje izredno uspešno, čeprav je potekalo v težkih pogojih, in prav tako poudaril, da protestniki z nasiljem niso zmagali. Dejal je, da so bili pogovori z neodvisnimi skupinami zelo "plodni" in koristni. Ugotovil je še, da imajo skupine, s katerimi se je pogovarjal, z IMF in SB veliko skupnih ciljev. Generalni direktor IMF je investicijo bank ocenil kot pravo odločitev in ob tem menil, da je intervencija bank dokaz, da je Evropska centralna banka institucija, ki je pristojna za razvoj tečaja. Dodal je, da bo prihodnji razvoj skupne evropske valute odvisen od strukturnih reform v Evropi. Kot največji izziv je Köhler označil zmanjševanje revščine v svetu in preoblikovanje globalizacije tako, da bi koristila vsem. Poudaril je, da bi bilo treba izboljšati mednarodni finančni sistem in poskrbeti, da bi bil bolj pregleden. Nasprotniki globalizacije so predčasen zaključek zasedanja danes označili kot uspeh, ki naj bi bil posledica množičnih protestov. V češki prestolnici se je v času zasedanja IMF in WB zbralo skupaj približno 12.000 ljudi iz več držav, ki so med drugim tudi nasilno protestirali proti globalizaciji.
Havel za spremembo sistema vrednot
27. 09. 2000 00.00
Še pomembnejše kot pomoč gospodarstvu držav v razvoju je prestrukturiranje sistema vrednot, na katerih temelji trenutna civilizacija, je včeraj v Pragi na odprtju letnega zasedanja Mednarodnega denarnega sklada (IMF) in Svetovne banke povedal češki predsednik Vaclav Havel.
Predčasno končano zasedanje IMF in Svetovne banke
27. 09. 2000 00.00
Skupno letno zasedanje Mednarodnega denarnega sklada (IMF) in Svetovne banke se je danes v Pragi predčasno končalo z zaključnimi govori generalnega direktorja IMF Horsta Köhlerja in predsednika Svetovne banke Jamesa Wolfensohna. Zasedanje naj bi prvotno trajalo do četrtka dopoldan, vendar so bili govori udeležencev krajši, kot so sprva predvideli, zato so zasedanje zaključili predčasno. Wolfensohn in Köhler sta danes izrazila obžalovanje zaradi nasilja, ki je izbruhnilo v okviru protestov nasprotnikov globalizacije, jutri dopoldne ob 11. uri po srednjeevropskem času pa bosta o zasedanju IMF in Svetovne banke spregovorila tudi na novinarski konferenci. Po včerajšnjih spopadih med nasprotniki globalizacije in češkimi varnostnimi silami ob robu letnega zasedanja Mednarodnega denarnega sklada (IMF) in Svetovne banke (SB) v Pragi je bilo danes ponoči v češki prestolnici mirno. V včerajšnjih izgredih je bilo sicer ranjenih najmanj 30 ljudi. Pobuda proti globalizaciji (Inpeg), ki je soorganizirala včerajšnje proteste, je za danes dopoldne napovedala mirno zborovanje. O protestih proti globalizaciji izčrpno poročata tudi praški neodvisni medijski center 
DB napovedala prekinitev sodelovanja
25. 09. 2000 00.00
Nemška Dresdner Bank je pred letnim zasedanjem Mednarodnega denarnega sklada (IMF)in Svetovne banke, ki se bo v češki prestolnici začelo jutri, napovedala prekinitev sodelovanja s francosko BNP Paribas banko na območju srednje in vzhodne Evrope.
Havel poziva k strpnosti
24. 09. 2000 00.00
Češki predsednik Vaclav Havel je v zvezi z letnim zasedanjem Mednarodnega denarnega sklada (IMF) in Svetovne banke (SB) v Pragi češke mejne oblasti pozval k večji strpnosti pri izdajanju vstopnih dovoljenj.
V Celju drevi Serenada za pihala
23. 09. 2000 00.00
Zavod za kulturne prireditve Celje pripravlja nocoj ob 19.30 v celjskem Narodnem domu koncert - Serennado za pihala, na katerem bo moč slišati dela pianista Gideona Kleina - Divertimento za osem pihalnih instrumentov, Nonet za devet instrumentov, ki ga je skladal Bohuslav Martin-, ter znamenito simfonijo Serenada v d-molu za pihalce, čelo in kontrabas, op. 44. češki skladatelja, ki je osvojil srca Američanov Antonina Dvorâka.
Začetek srečanja članic G-7 v Pragi
23. 09. 2000 00.00
V češki prestolnici se je začelo srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank sedmih industrijsko najrazvitejših držav (G-7),
Havel pozval k strpnosti
23. 09. 2000 00.00
Češki predsednik Vaclav Havel je pred začetkom tridnevnega letnega zasedanja Mednarodnega denarnega sklada (IMF) in Svetovne banke (SB) v Pragi, češke mejne oblasti pozval k večji strpnosti pri izdajanju vstopnih dovoljenj.
Okoljevarstveniki znova blokirali mejne prehode s Češko
22. 09. 2000 00.00
Več sto avstrijskih nasprotnikov jedrske energije je iz protesta proti napovedanemu obratovanju jedrske elektrarne Temelin na jugu Češke z avtomobili in traktorji danes ponovno zaprlo za promet veliko večino mejnih prehodov s Češko. Zapor zaradi gospodarskih razlogov niso postavili edino na mejnem prehodu Wullowitz severno od Linza, ki pa ga bodo blokirali v ponedeljek. Zapore naj bi umaknili šele zvečer.
Največji protesti proti IMF napovedani za torek
21. 09. 2000 00.00
Nasprotniki globalizacije so včeraj v Pragi predstavili načrte protestov, ki naj bi se prihodnji teden odvijali pred poslopjem, kjer poteka letno zasedanje Mednarodnega denarnega sklada (IMF) in Svetovne banke (SB). S protesti nameravajo udeležencem zasedanja preprečiti odhod s prizorišča. Protestniki zahtevajo ukinitev IMF in Svetovne banke, je sporočila tiskovna predstavnica INPEG, organizacije, ki nasprotuje globalizaciji, Alice Dvorska. Povedala je še, da IMF in SB v 20 letih nista bila sposobna izvesti notranjih reform. Na mejni prehod Cinovec med Nemčijo in Češko pa je davi prispel konvoj s približno 70 mladimi kolesarji iz Nemčije in ZDA, ki želijo protestirati proti IMF in SB.
Praški Lear bo gostoval v MGL
19. 09. 2000 00.00
Ansambel gledališča Divadlo Komedie iz Prage bo 29. septembra Mestnemu gledališču ljubljanskem (MGL) vrnil spomladanski obisk in se v Ljubljani ob 20. uri predstavil s klasičnim dramskim delom, Shakespearovim Kraljem Learom v režiji Michala Dočekala. Nosilec naslovne vloge je Miloslav Mejzlik. MGL je 27. maja v Pragi gostovalo s komedijo Sluga dveh gospodarjev.
Kuka hoče zapustiti Stuttgart
19. 09. 2000 00.00
Vse več je znamenj, da bo češki nogometni zvezdnik Pavel Kuka zapustil nemškega nogometnega prvoligaša VfB Stuttgart in okrepil Slavijo iz Prage. V zadnjih mesecih se je 32-letni Kuka znašel v nemilosti trenerja prvoligaša iz nemške pokrajine Baden-Wuerttemberg, saj nikakor ni dobil prave priložnosti za igro. Kuka se je v začetku tega tedna odpravil v domovino, kjer skupaj s svojim menedžerjem skuša najti skupen jezik z njegovim matičnim klubom - Slavijo iz Prage.
Letno zasedanje IMF in Svetovne banke
18. 09. 2000 00.00
V Pragi bo od 19. do 28. septembra potekalo redno letno zasedanje Mednarodnega denarnega sklada (IMF) in Svetovne banke.
Nov val protestov proti Temelinu
17. 09. 2000 00.00
Nemška Zveza za varstvo narave je danes v bližini bavarskega mejnega prehoda Philippsreut organizirala protest proti zagonu nove češke jedrske elektrarne Temelin, na katerem se je zbralo več kot 500 nasprotnikov jedrske energije iz Nemčije, Češke in Avstrije. Nemškega kanclerja Gerharda Schröderja in bavarsko vlado so pozvali, da si na mednarodnem prizorišču prizadevajo, da bodo lahko ljudje javno razpravljali o tveganju, ki ga povzročajo države z jedrskimi elektrarnami.
Češka nuklearka in članstvo v EU
30. 08. 2000 00.00
Češki predsednik Vaclav Havel je včeraj zavrnil povezavo med vključevanjem Češke v EU in vprašanjem češke jedrske elektrarne Temelin. "Jedrske energije ne prepoveduje noben zakon petnajsterice", poudarja češki predsednik. Havel je sicer izrazil pripravljenost, da z avstrijskim kolegom Thomasom Klestilom preučita vprašanje elektrarne, ki stoji kakih 60 kilometrov od avstrijske meje. Po besedah tiskovnega predstavnika vlade na Dunaju Avstrija ne bo privolila v zaključek poglavja energetike v čeških pristopnih pogajanjih, če Češka ne bo zagotovila ustreznih varnostnih ukrepov v elektrarni.
Končna odločitev v rokah Katanca
18. 08. 2000 00.00
Predsednik nogometne zveze Slovenije (NZS) Rudi Zavrl se je danes (petek) po telefonu pogovarjal z Zlatkom Zahovičem. Tema pogovora je bil seveda spor med Zahovičem in selektorjem Katancem, zaradi katerega najboljši slovenski nogometaš ni igral na prijateljski tekmi proti Češki. Kakšnih posebnih novosti pogovor ni prinesel, saj se Zahovič zaenkrat ne namerava opravičiti Katancu. Slednji mora do ponedeljka, 21. avgusta na sedež NZS predložiti seznam igralcev za tekmo s Ferskimi otoki, takrat pa se bo tudi zvedelo, ali Katanec na igralca Valencije še računa ali ne. V razgovoru je Zavrl prenesel Zahoviču sporočilo in stališče selektorja, češ da je v slovenski reprezentanci pred začetkom kvalifikacij za svetovno prvenstvo leta 2002 dobrodošel in vsekakor potreben igralec. Predsednik je ob tej priložnosti Zahoviču svetoval, naj pokliče Katanca in se z njim dogovori o prihajajočih skupnih aktivnostih reprezentance. Nogometaš meni, da selektorja ne namerava klicati, saj to ni storil še pred nobenim
Doslej priprli že na desetine Čehov
16. 08. 2000 00.00
Češki konzul v Beogradu Petr Smejkal je za češki dnevnik Mlada fronta dnes dejal, da so v Zvezni republiki Jugoslaviji po podatkih konzulata doslej kaznovali že nekaj deset čeških turistov, ker niso imeli veljavnih jugoslovanskih vizumov, je poročala agencija Beta.
Katanec redkobeseden
10. 08. 2000 00.00
Slovenska nogometna reprezentanca bo v sredo, 16. avgusta gostovala v Ostravi, kjer se bo v prijateljski tekmi pomerila z reprezentanco Češke. Tekma bo ob 17.00 uri, že dan prej pa se bosta v Frydek Mysteku pomerili tudi mladi reprezentanci obeh držav. Tekmo članskih reprezentanc bo sodil Madžar Atila Hanacek, mladim pa bo pravico delil Čeh Karel Vidlak.
Olimpija - Korotan 5:1 (1:0)
05. 08. 2000 09.07
V prvi tekmi 3. kroga Si.mobil lige so nogometaši Olimpije v Ljubljani premagali Korotan s 5:1 (1:0). Strelci za Ljubljančne so bili Kosič, Cimerotič dvakrat, Rakovič in Kmetec, častni zadetek za goste pa je v zadnji minuti dosegel Begič.
Čehinje v bodoče brez pripone ''ova''
03. 08. 2000 19.08
Čehinjam odslej ne bo treba več uporabljati pripone ''ova'', ki jo za priimke žensk zahtevajo slovnična pravila češkega jezika. Spremembo je danes odobril češki senat, potem ko je bila v spodnjega doma parlamenta sprejeta že v začetku julija. Do odprave pripone ''ova'' je prišlo predvsem zaradi njene nerodnosti v kombinaciji s tujimi priimki.
Fedja Marušič razred zase
23. 07. 2000 18.50
Na predzadnji tekmi za svetovni pokal v kajaku in kanuju na divjih vodah v češki Pragi se je najbolje odrezal kajakaš Fedja Marušič, ki je osvojil četrto mesto, medtem ko je v isti disciplini Miha Terdič zasedel 16. mesto. Med kanuisti je Dejanu Stevanoviču uspel eden najboljših letošnjih izidov, saj je osvojil osmo mesto. Drugi slovenski tekmovalci in tekmovalke - Andrej Nominal, Dejan Kralj, Simon Hočevar, Jurij Korenjak ter Nina Mozetič, Nada in Jana Mali - si že na včerajšnjih kvalifikacijah niso uspeli zagotoviti uvrstitve v današnje finalne nastope.
Havel vložil ustavno tožbo
17. 07. 2000 16.23
Češki predsednik Vaclav Havel je vložil ustavno tožbo zoper dopolnilo k volilnemu zakonu, saj po njegovem mnenju sporno dopolnilo k volilnemu zakonu ni v skladu s češko ustavo. Obe veliki parlamentarni stranki sta v preteklem tednu preglasovali predsednikov veto na isto določilo.
Bonča skupno tretji
16. 07. 2000 19.09
Slovenski kolesar Valter Bonča je prepričljivo dobil zadnjo etapo kolesarske dirke po Češki. Z uspehom na zadnji etapi se je skupnem seštevku dirke prebil na tretje mesto. Zmagal je domačin Ondrej Sosenka, ki je imel na koncu še vedno 8:50 minute prednosti pred Bončo.
Sprejeta izjava o razmerah v Črni gori
12. 07. 2000 09.06
Slovenski, hrvaški in češki predsednik - Milan Kučan, Stipe Mesić in Vaclav Havel - so včeraj v Dubrovniku po srečanju s črnogorskim predsednikom Milom Đukanovićem sprejeli skupno izjavo, v kateri so izrazili zaskrbljenost zaradi zadnjih dogodkov v ZRJ, predvsem zaradi ustavnih sprememb, ki jih je nedavno sprejel jugoslovanski parlament. Po mnenju treh predsednikov te spremembe ogrožajo demokracijo, rušijo enakopravnost subjektov federacije ter predstavljajo arogantno zanikanje mednarodno uveljavljenih načel.